Springt ein Mensch im rechten Augenblick in einen Abgrund,
so wird er ein Held, den man den Retter des Vaterlandes nennt.
Ein anderer tut dasselbe, aber zu einem schlecht gewählten Zeitpunkt,
und sein Andenken trägt das Brandmal des Wahnsinns.

(aus: »Märchen von einer Tonne« [A Tale of a tub, 1704])
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

Ich glaube; die Ärzte sind sich darüber einig,
dass nichts so sehr den Kopf angreift wie eine
in die oberen Regionen verdrängte und erhobene lüsterne Anwandlung,
die, wie die tägliche Praxis zeigt, sich häufig, zum Wahnsinn steigert.

(aus: »Abhandlung über die Technik der Stimulierung des Geistes«)
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

Die zweite Hälfte seines Lebens
verbringt der Weise damit, sich von den
Torheiten, Vorurteilen und irrigen Ansichten zu befreien,
die er sich in der ersten zu eigen gemacht hat.

(aus: »Gedanken über verschiedene Dinge« [Thoughts on Various Subjects])
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

... daß der Krieg das Kind des Trotzes
und Trotz die Tochter des Reichtums ist...

{... that war is the child of pride,
and pride the daughter of riches...}

(aus: »Märchen von einer Tonne« [A Tale of a tub, 1704])
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

Kein Laster, keine Torheit
verlangt so viel Spitzfindigkeit und Kunst im Handeln
als die Eitelkeit.

(aus: »Gedanken über verschiedene Gegenstände« [Thoughts on Various Subjects])
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

Es ist ein bekanntes Talent niedriger und kleiner Geister,
stets den Namen eines großen Mannes im Munde zu führen.

(aus: »Tuchhändlerbriefe« an den Lordkanzler Middleton [Drapier's Letters, 1723])
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

Große Wendungen werden
nicht immer durch starke Hände herbeigeführt,
sondern durch ein glückliches Zugreifen im geeigneten Augenblick...

{For great turns are not
always given by strong hands,
but by lucky adaption, and at proper seasons...}

(aus: »Erzählung von einer Tonne« [A Tale of a Tub])
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

Obgleich man die Menschen anklagt,
sie kennten nicht ihre eigene Schwäche,
kennen vielleicht ebenso wenige ihre eigene Stärke.
Es ist im Menschen wie im Erdreich,
wo es manchmal eine Goldader gibt,
von der der Eigentümer nichts weiß.

(aus: »Gedanken über verschiedene Dinge«)
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

Wir haben gerade Religion genug,
um einander zu hassen,
aber nicht genug, um einander zu lieben.

{We have just enough religion
to make us hate,
but not enough to make us love one another.}

(aus: »Gedanken über verschiedene Gegenstände [Thoughts on Various Subjects]«)
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

Mitunter las ich ein Buch mit Vergnügen
und verwünschte den Autor.

(aus: »Gedanken über verschiedene Dinge« [Thoughts on Various Subjects])
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745